ISSUE DE SECOURS
RENSEIGNEMENTS
Puis-je vous aider ?
Jenny Marsh. Première porte à gauche.
Asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas conduire,
boire de l'alcool,
emprunter de l'argent, être armée
ni acheter à crédit.
Payez comptant.
- Avez-vous lu ceci ? - Oui.
Nous voulons vous réhabiliter.
LIBERTÉ CONDITIONNELLE de MARSH, JENNY - Conditions
Nous vous aiderons
avec un travail et un foyer.
Vous ne pouvez démissionner...
Ni changer d'adresse
sans votre permission.
Vous le connaissez par cœur.
Vous ne pouvez contracter
sans mon accord.
Vous ne pouvez pas vous marier. Changez de type d'homme.
- Qui choisit ? Vous ? - Du calme.
Trouvez de nouveaux amis.
Choisissez-les bien.
Parmi ces conditions,
des exceptions sont possibles
avec notre accord.
Mais vous ne pouvez pas être armée
ni vous marier.
Nous n'y pouvons rien.
Vous connaissez ça par cœur.
Je le répète chaque jour.
Épargnez-vous cette peine.
Vous êtes en liberté conditionnelle.
Bonjour, Sam. Voici Jenny Marsh.
M. Brooks, le responsable.
CONDAMNÉE POUR MEURTRE
Enchanté. Contente d'être libre ?
Oui, monsieur.
Vous devez venir ici tous les jours.
- Tous les jours ? - Oui.
Ça s'espacera ensuite.
Ce sera long ?
Ça prendra deux ans.
Vous vous souvenez de lui ?
En faisant un effort.
Oubliez-le. Il est mort.
Pour vous, il est mort. Il a mauvaise réputation.
D'accord.
Ceci est très important.
Vous ne pouvez pas correspondre
ou être en contact avec ce genre d'individu
ou d'anciens détenus...
Harry n'a pas...
Je suis au courant.
On n'a jamais pu l'envoyer en prison.
Évitez-le.
C'est un ordre.
Y désobéir est une infraction
qui vous renverrait en prison. Vu ?
Oui, monsieur.
Je suis le professeur, vous, l'élève.
Oui.
- C'est moi qui reçois la fessée. - De nos jours,
la fessée, c'est fini.
La prison, c'est mieux.
Voici un petit conseil.
Arrêtez d'être aigrie,
oubliez le passé.
Vous vous en tirerez.
Je suis là pour m'en assurer.
Vous avez des cigarettes ?
Je dois aussi changer de marque ?
- Filez. - Où ?
Vous ne serez pas loin d'ici.
CHAMBRES À LOUER
La radio ne marche pas. Ça se répare.
Ça vous plaît ? 6 $ la semaine.
- Je... - Ça lui plaît.
- Je paie la semaine... - Merci.
Vous me rembourserez sur votre salaire.
La salle de bains est dans le couloir.
- Quel salaire ? - Vous avez un travail.
Allez-y demain matin.
M. Logan vous attend.
Voici Jenny Marsh - Griff Marat Comptabilité Logan
- La propriétaire. - Mme Terrence ?
Elle est au courant ?
Elle ne vous épiera pas.
- Vous avez de quoi manger ? - Oui.
Je passerai voir vos progrès.
- Bonne chance, Jenny. - Merci.
Vous ne pouvez pas voir Jenny Marsh.
- Qui êtes-vous ? - Son contrôleur judiciaire.
C'est une infraction.
Je vois.
Oui. Fichez le camp !
- Harry. - Jenny.
Comment avez-vous eu l'adresse ?
Qui êtes-vous pour m'interroger ?
Je ne plaisante pas. C'est une infraction.
Filez et ne revenez pas !
Ne me dites pas quoi faire.
J'ai le droit de voir qui je veux.
Vous n'avez pas d'ordres à me donner.
À elle, si. Dites-lui de partir.
Harry, pars.
D'accord.
- Comment vous a-t-il trouvée ? - Je l'ignore.
Dois-je me cacher ?
Attention, Mlle Marsh.
Je l'éviterai, mais vous devez m'aider.
Je dois changer de travail et d'adresse.
Venez me voir demain matin.
Ne pouvait-on pas voir Monte ailleurs ?
Il est toujours ici.
Il y mange, dort et travaille.
Je ne peux pas venir.
- Ne peut-il pas sortir ? - Ça sera bref.
- Jenny Marsh. - Bonsoir, Monte.
La prison ne t'a pas enlaidie.
Merci. Je vais bien.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
- Jenny est en liberté conditionnelle. - Je sais.
- Pour combien de temps ? - À vie.
Elle veut aller à San Francisco.
- Ton contrôleur fait du zèle ? - Oui.
- Qui est-ce ? - Griff Marat.
Il m'a contrôlé pendant deux ans.
Il est dur et malin.
Il veut être élu à la législature.
- Quoi ? - Oui.
Dans le 84e District.
Ça m'est égal.
Quelles sont les chances de faire transférer Jenny ?
Minces.
Rien n'est impossible quand on y met le prix.
Asseyez-vous.
Si elle obtient un emploi à San Francisco,
Los Angeles donnera son accord.
- Ça a l'air simple. - Non.
Il faut lui inventer une famille
qui doit demander son transfert.
Ça te coûtera 5 000 $.
Okay. Quand ?
Tu as des cousins à San Francisco.
Les Harris.
- Oui. - Tu peux venir ?
J'arrive.
Comment ça se passe avec Jenny Marsh ?
- Bien. - Que fait-elle ?
Elle a un poste de comptable.
Elle m'a appelé. Elle va réussir.
Oui, à retourner en prison. Aujourd'hui.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Elle a été arrêtée chez un bookmaker.
Comptable, hein ? Joe Wilson a été arrêté.
- Joe Wilson ? - Un de tes élèves.
- Où sont-ils ? - À côté.
- Aidez-moi. - Trop tard, Joe.
J'écoperai de 20 ans.
Accordez-moi une autre chance.
C'est la troisième infraction.
Je ne vous couvrirai plus.
Emmenez-le au poste.
20 ans. Jamais de la vie.
Les affaires de Joe Wilson.
Il est à l'hôpital, il va mourir.
D'accord.
- Qu'a dit la fille ? - Je ne lui ai pas parlé.
Elle s'est foulé la cheville.
Qu'avez-vous à dire ?
Tout est ma faute.
Vous êtes un idiot.
Vous savez que la police y fait des descentes.
Vous êtes blessée ?
- Ma cheville est foulée. - S'il vous plaît.
- Oui. - Emmenez-la voir le docteur Daniels.
- Attendez ici. - Le docteur Daniels ?
Vous m'avez entendu.
Par ici.
Bonjour. Le docteur Daniels.
Docteur ? Griff Marat.
J'ai envoyé Jenny Marsh à votre cabinet.
Oui, une cheville foulée.
Interrogez-la.
Elle a quel âge ?
Elle ressemble à quoi ?
Blonde ?
Traits délicats.
Yeux marron.
Je vois.
Elle a assisté à un suicide.
Elle a l'air remuée. Ça ne devrait pas être dur.
D'accord.
Vous m'entendez ?
- Répétez. - Vous m'entendez ?
Oui.
Attention. Elle est futée.
- Où veux-tu en venir ? - Je l'ignore.
Elle a du caractère.
Elles en ont toutes quand on les arrête.
Par ici.
- Ça va aller ? - Je crois. Doucement.
C'est sa cheville.
- J'attends dehors. - Enlevez votre bas.
Bon...
- Je me sens mal. - Vous souffrez tant ?
J'ai vu un homme se suicider.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pour ne pas retourner en prison.
Je ferais pareil, si j'avais le courage.
Non.
Vous ne feriez pas ça.
Vous me rappelez ma fille.
Vous lui ressemblez.
Parce qu'on est des filles ?
C'est notre seul point commun.
- Votre mère est vivante ? - Oui.
- Quelle a été votre peine ? - Cinq ans.
Ça a dû lui briser le cœur.
C'est une alcoolique. Elle est à l'hôpital.
- Et votre père ? - Un bon à rien.
C'est héréditaire.
- C'est l'environnement. - C'est une blague.
J'étais l'aînée de neuf.
Je m'occupais des autres,
on vivait dans une pièce.
C'était un taudis.
- Où avez-vous été blessée ? - Chez un bookmaker.
Je vais retourner en prison.
C'était idiot d'aller là-bas
en liberté conditionnelle.
Un ami devait y aller.
Grâce à lui, vous êtes dans le pétrin.
Il ne m'a pas oubliée quand j'étais en prison.
Vous l'aimez ?
Il m'a attendue cinq ans.
C'est un homme intelligent, riche, poli,
tout le contraire des autres.
Qu'en dites-vous ?
- Que fait-il ? - C'est un joueur.
- Je me sens mieux. - Ça sera guéri dans deux jours.
- Venez. - Oui.
- Vous pouvez la ramener. - D'accord.
Je viens d'acheter cette tenue.
Donnez-la à votre fille.
Je n'en aurai plus besoin.
Elle est sensible, désorientée et en colère.
Jenny Marsh n'est pas une criminelle comme les autres.
Pensez-vous qu'elle changera ?
- Si on lui en laisse la chance ? - Oui.
- Vraiment ? - J'en suis sûre.
Je ne lui fais pas confiance, mais vas-y.
Tu verras que j'ai raison.
Ce n'est pas une criminelle endurcie.
- Qu'est-ce qu'un criminel ? - Je me le demande.
Pourtant, j'en vois tous les jours.
C'est quelqu'un qui commet un crime.
Elle est dans ton bureau. Fais-lui peur.
Oui.
Merci, docteur.
Ça va vous donner une idée.
On dirait qu'elle a 60 ans. Elle en a 40.
La même dix ans plus tard.
Ça suffit.
Pas besoin de me torturer.
Renvoyez-moi en prison !
Faites entrer Wesson.
Calmez-vous.
- Ça va mieux ? - Merci.
Asseyez-vous.
Je vous écoute.
- Quoi que vous pensiez de moi... - N'en parlons pas.
Je le répète, c'est ma faute.
Jenny ne doit pas payer pour mes erreurs.
Vous vous croyez plus malin
que moi. C'est peut-être vrai.
Mais nous sommes trop forts pour vous.
- Vous ne pouvez pas nous battre. - Je n'y compte pas.
Si vous tenez tant à Jenny,
coopérez ou vous le regretterez.
- Que dois-je faire ? - L'oublier.
Vous créez d'inutiles complications.
Jenny tient à moi.
Vous l'exposez à des dangers et des tentations.
Je le sais.
Les dangers seront plus grands si elle vous voit.
Vous l'inciterez à enfreindre les règles,
car vous les méprisez.
Vous aimez les enfreindre sans vous faire prendre.
Et si je l'évite ? Elle reviendra une fois libre.
Elle sera dans le pétrin, d'après vous.
J'espère qu'elle vous oubliera,
qu'elle rencontrera des gens normaux
et qu'elle ne ressentira plus ni gratitude
- ni loyauté ni... - Amour ?
Elle n'a pas réussi en cinq ans.
Vous pouvez attendre quelques années.
Je ferai mon maximum pour qu'elle soit libérée.
Faites-lui vos adieux.
Vous ne la reverrez que quand je l'autoriserai.
Avons-nous le choix ?
- Alors ? - D'accord.
Je reviens dans trois minutes.
- Et ta cheville ? - Ça va.
Chez le médecin, le dictographe fonctionnait.
Elle est psychiatre. C'est une ruse.
Je te verrai demain soir à 19 h.
- Bonjour, Jenny. - Bonjour.
- Où allez-vous ? - Je vais dîner.
Parfait. Montez.
- Je... - Montez.
- C'est mieux que manger seule. - Oui. Merci.
Après avoir déduit votre loyer,
j'ai cru que vous aviez tout dépensé pour cette tenue.
J'ignorais que vous étiez riche.
- Elle vous plaît ? - Oui.
- Je l'ai achetée aujourd'hui. - Elle est belle.
Avec l'argent de Harry ?
Oui.
Il n'y a pas de mal à dépenser
ce qu'il vous reste.
Rien ne me l'interdit.
Déposez-moi dans un restaurant...
Nous dînons ensemble.
Vous faites ça souvent ?
Êtes-vous marié ?
Je suis italien, majeur... Que croyez-vous ?
Qu'en pense Mme Marat ?
- Elle approuve. - Vous plaisantez.
Bonjour, Fred. Montez.
- Pile à l'heure. - Oui.
Fred Bauer. Jenny Marsh.
- Enchanté. - De même.
Un chaperon ?
Non, je suis plongeur.
Dans quel restaurant ?
On ne mange pas au restaurant.
On va chez moi.
- Mme Marat nous attend ? - Oui.
Je vois.
- Salut. - Salut.
- Barry vient dîner. - D'accord.
- Voici Tommy. - Mets-y les formes.
Voici M. Thomas Marat et son ami, Barry.
Mlle Marsh, M. Bauer.
- Enchanté. - Bonjour.
Salut.
- Votre fils ? - Petit frère.
J'ai dit à Barry que tu t'es occupé de Mike Cardoza,
il ne me croit pas.
Dis-lui. Tu as renvoyé ce tueur en prison.
Il s'occupe des tueurs.
Samedi, on joue contre Lowell High.
- Tu viendras ? - Asseyez-vous.
- Vous sentez le fauve. - Il y a une femme.
- Tu viendras, Griff ? - Oui.
- Qui va gagner ? - On va les écraser.
Viens.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Bonjour.
Griff a des invités.
Oui, Tommy. Je sais.
J'ai invité des amis. Jenny Marsh et Fred Bauer.
Je suis aveugle, Mlle Marsh.
- Là, maman. - Désolée.
- Enchantée. - De même.
Barry, regarde.
- Blonde ou brune ? - Brune.
- Tu t'es trompée. - Quoi ?
Ça ne lui était jamais arrivé.
Elle est blonde.
Une erreur, ça ne compte pas.
Vous n'avez pas tort.
En réalité, je suis brune.
Décolorée.
Comment faites-vous ça ?
C'est une longue histoire.
- C'est élégant. - Oui.
Débarbouillez-vous.
- Change-toi, Tommy. - Vite.
Je meurs de faim.
- Je prends votre manteau. - Merci.
Venez, Fred. On a du boulot.
C'est Griff qui cuisine.
- Griff ? - Notre aide est partie.
Voulez-vous rester ici ? Je vais à la cuisine.
J'aimerais vous aider.
C'est une belle maison.
Elle est vieille. Tommy est né ici.
Qui habite ici ?
Griff, Tommy et moi.
Personne d'autre ?
Mon mari est mort l'an dernier.
Il me manque. Je suis seule.
Que puis-je faire ?
Apportez les radis.
- Oui. - Et mettez la table,
- si ça ne vous gêne pas. - Bien sûr.
- Mme Marat est formidable. - Oui.
Griff Marat m'a beaucoup aidé.
Êtes-vous amis ?
Je dois vous avouer une chose.
- Oui ? - Je ne suis pas un ami de la famille.
Je suis en liberté conditionnelle.
J'apprécie ce qu'il fait,
me présenter ses amis et sa famille.
Je n'aime pas me faire passer pour un autre,
je voulais vous le dire.
- Qu'y a-t-il ? - Je pars.
- Pourquoi ? - Rien ne m'oblige à rester.
Je me demandais ce que vous tramiez.
Être gentil avec les taulards.
Leur montrer un foyer uni.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Ma mère ne sait rien de vous ni de Bauer.
Ça lui est égal. Elle me fait confiance.
Vous m'aviez dit que vous étiez marié.
- Vous aviez peur de moi ? - Je dis toujours ça.
- Aux femmes ? - Si elles me le demandent.
Ce n'était pas nécessaire.
C'est la procédure normale.
- Règle 86-B. - Il faut la changer.
Ça fait de vous un menteur,
un mauvais exemple dans votre métier.
Arrêtez de m'en vouloir.
Il faut que je vous parle.
Vous êtes différente.
Votre avenir est prometteur...
Si j'évite Harry Wesson.
- Est-ce impossible ? - C'est compliqué.
Il m'a attendue pendant cinq ans.
- En êtes-vous sûre ? - Oui.
C'est le seul homme à avoir été gentil avec moi.
Il a été patient et gentil.
Il m'a appris les bonnes manières
et le savoir-vivre.
Il ne vous a pas appris à faire les bons choix.
Vous feriez tout pour lui.
- Oui. - Vous avez tué pour lui.
C'est vrai.
Merci, Sam.
- Griff ? - Oui.
- Et Jenny Marsh ? - Quoi ?
Tu lui cherches un boulot depuis une semaine.
J'ai vérifié.
Quatre employeurs l'ont refusée
en apprenant qu'elle sort de prison.
- Elle en a trouvé un. - Vraiment ?
Harry Wesson ne l'importunera plus.
J'ai réussi.
Elle vit sur son lieu de travail.
100 $ par mois, je la vois tous les jours.
- Quel est ce travail ? - S'occuper d'une aveugle.
À plus tard.
- Déjà rentré ? - Oui.
- Où sont-elles ? - Maman s'est couchée.
Jenny est quelque part.
D'accord, maestro.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je vous croyais à la salle de gym. - J'y étais.
Vous étiez au téléphone ?
Pour vérifier l'horaire d'un film.
Votre mère n'a pas besoin de moi.
Vous croyiez que j'appelais Harry Wesson ?
Non. Je...
Vous m'épiez, c'est ça ?
Je ne vous épie pas.
Je fais mon travail.
Vous faites ça à cause de Harry.
- C'est faux ! - Ah bon ?
J'admets que...
Il m'aime et veut être avec moi.
- C'est un problème ? - Il n'aime que lui.
Il a tout fait pour moi.
Il n'a pas gagné cet argent.
Vous ignorez ce qu'est l'amour.
Vous le savez ?
J'imagine ça différemment.
Si vous étiez vraiment amoureuse, vous le sauriez.
Un homme saurait à quel point la vie est belle
quand une femme la partage avec lui.
Il lui donnerait tout, pas seulement le superflu.
Des amis, une maison, des enfants. Elle serait sa priorité,
son futur, sa joie.
Si elle l'aimait, il serait riche.
Les hommes pensent différemment.
Vous ne connaissez que Harry Wesson.
Désolé, Jenny.
Je ne veux pas vous blesser.
Je sais, Griff.
À quelle heure commence le film ?
- 20 h 24. - Dépêchons-nous.
Griff, je peux venir ?
Allez.
Ouah !
Il avait traversé la frontière.
Ils ne l'auraient pas eu.
Pourquoi s'est-il livré ?
C'est la nature humaine.
Les gens avouent des crimes commis il y a longtemps.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils se sentent coupables.
Ça les travaille, ils finissent par céder.
Quelqu'un veut une glace ?
Une glace ? Bien entendu.
- Une glace, Jenny ? - Oui. Bien sûr.
Je vais rapporter le livre.
Prenez votre temps.
Ça ne peut plus durer. Je n'en peux plus.
C'est idiot. C'est...
Ça me rend folle.
Ils sont si gentils. Je n'en peux plus.
Que se passe-t-il ?
Marat est amoureux de moi.
Sans blague.
Je sais de quoi je parle.
Je ne trouve pas ça drôle.
Ça devait finir par arriver.
Il m'a tenu la main au cinéma.
- Il se comporte comme... - Encourage-le.
Ça facilitera ton transfert.
Je ne comprends pas.
S'il est amoureux de toi, on pourra le manipuler.
- D'accord ? - Je...
Un poème de Ralph Waldo Emerson.
"Donnez tout à l'amour Obéissez à votre cœur
"Amis, parents..."
Bonjour, maman, Jenny. J'ai écrit un poème.
- Je vous le lis ? - Oui.
"'Petites Violettes', de Thomas Marat.
"Petites violettes dans le vent Votre parfum est plaisant
"Dans une clairière ou un bayou
"Leur beauté et leur parfum me fait penser à vous"
- C'est superbe. - C'est bien.
- Jenny, je vous l'ai dédié. - Merci.
Et Mary... Ne sera-t-elle pas jalouse ?
C'est une gamine !
Va jouer du piano, Tommy.
- J'aime écouter Jenny lire. - Vraiment ?
Tu aimes l'aider à faire la vaisselle, à...
J'aime t'écouter jouer du piano.
C'est vrai ?
Il est amoureux de vous.
- Je suis flattée. - Griff aussi.
Même aveugle, je peux le sentir.
Je le sais, et vous aussi, Jenny.
Griff ne le sait pas. C'est un homme.
- Ce n'est pas possible. - Vous savez ce que vous ressentez.
Écoutez votre cœur.
"Donnez tout à l'amour Obéissez à votre cœur..."
- Griff ! - Désolé du retard.
Ce n'est pas grave. Le dîner est prêt.
- Où sont maman et Tommy ? - Au concert.
J'avais oublié.
Un problème, Griff ?
J'ai changé de coiffure.
- Ça vous plaît ? - Oui.
Vous devriez manger. Dois-je m'asseoir...
Je déteste dîner seul.
J'aurais pu vous attendre.
J'aurais dû.
C'est vrai ?
- La musique vous plaît ? - Oui.
Parfait pour danser. J'adorais ça.
Je n'y ai pas pensé depuis longtemps.
- Vous aimez danser ? - Oui, mais je suis un piètre danseur.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous de la famille à San Francisco ?
Quoi ?
Des cousins, les Harris ?
Pourquoi ?
J'ai reçu ceci il y a deux jours.
Une demande de transfert à San Francisco.
Qu'en dites-vous ?
Je... Je ne sais pas.
Je n'ai peut-être pas envie d'y aller.
Je ne veux pas être transférée.
- Pourquoi ? - J'aime mon travail.
Tant mieux. Tout ceci est faux.
- Comment ça ? - C'est l'idée de Harry Wesson.
Le saviez-vous ?
Il y a longtemps, il avait parlé
d'arranger un transfert, mais j'ignorais...
Vous êtes sérieuse, vous voulez rester ?
Oui. Je ne veux pas partir.
- Me croyez-vous ? - Oui.
- Je vous crois. - Merci, Griff. Je...
Bonne nuit.
Griff, j'ai fait un cauchemar...
Tout va bien.
Calmez-vous.
Ça va aller.
- Que s'est-il passé ? - Tout va bien.
Elle a fait un cauchemar.
Va dire à maman que tout va bien. Vite.
Vous n'avez plus rien à craindre.
Ça va mieux ?
- C'était horrible. - J'imagine.
- J'ai rêvé de vous. - C'est mal ?
Ça l'était.
Nous marchions dans une forêt, et vous tombiez
dans des pièges.
- Bien. - Je vous prévenais,
mais vous n'écoutiez pas.
J'espère que vous m'avez convaincu.
Vous ne me laissiez pas y retourner.
- Où ? - En prison.
Jamais de la vie.
Désolée de vous avoir réveillés.
On cauchemarde tous de temps en temps.
Vous êtes gentil.
- Un verre de lait ? - Non.
- J'espère pouvoir me rendormir. - Oui.
Vous êtes adorable.
Je vous aime, Jenny.
Je ne suis pas un cadeau.
Je ne suis pas riche, mais j'ai de l'espoir.
Je suis un type normal.
Je ne suis pas bon danseur.
J'aime les choses simples.
Je ne peux pas vous offrir le luxe de Harry Wesson.
Mais je vous aime.
Voulez-vous m'épouser ?
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Ça ne marcherait pas.
- À cause de lui ? - Ce n'est pas ça.
Vous ne me connaissez pas.
- Vous méritez mieux. - Je sais ce que je veux.
Vous êtes le premier à me demander en mariage.
Nous ne pouvons pas nous marier avant...
Mais vous pourriez accepter.
Réfléchissez-y. Vous savez ce que je ressens.
- Monsieur ? - Mon billet.
- Harry Wesson. La Havane, vol 615. - Un instant.
- Harry. - Jenny.
Je dois te parler.
- M. Wesson. - Un instant. Oui ?
Votre billet. Vol 615.
- La limousine partira dans six minutes. - Merci.
Ne pars pas.
- Je suis obligé. - Emmène-moi.
- Quoi ? - Je dois partir.
- Je ne peux pas rester. - Je rentre dans six semaines.
Le moment est mal choisi.
- Que s'est-il passé ? - Il m'a demandée en mariage.
- Quoi ? - Hier. Il veut que je l'épouse.
- Je ne l'aurais jamais cru. - Légalement, c'est impossible.
C'est lui qui te pousse à enfreindre la loi.
Ce n'est pas ça.
Il veut que j'accepte, je l'épouserai après...
Si tu l'épousais maintenant, ce serait sensationnel.
Que dis-tu ?
Sa mère aveugle et son frère t'adorent.
Il lui faut ce boulot, il a des ambitions politiques.
Une fois que tu l'auras épousé,
tu feras ce que tu veux.
Je ne peux pas faire ça.
Dès que vous serez mariés,
Griff Marat sera dans le pétrin.
- Je ne peux pas. - Les passagers Duffy, Waterman
et Wesson sont attendus.
Monte saura où je suis.
Dès que tu l'auras épousé, contacte-moi.
- Au revoir. - Mais... Harry.
LOS ANGELES VOL 615
WEST COAST SERVICES LOS ANGELES - SEATTLE, WASH.
15 h 00 - Départ : Los Angeles 17 h 05 - Arrivée : San Francisco
Service des libertés conditionnelles.
Allô. Oui, maman.
Quand ?
Elle n'a pas emporté grand-chose.
Elle m'a parlé de vous.
Elle ne peut pas vivre avec toi
et ne peut pas t'épouser...
Sais-tu où elle est allée ?
A-t-elle dit...
Elle est partie, c'est tout.
Il y avait quelque chose.
C'est quelque chose d'imprimé.
C'est un prospectus. Il était sur son lit.
7 h 30 - Départ : Los Angeles 18 h 05 - Arrivée : Miami
19 h 00 - Départ : Miami La Havane, Cuba
J'ai la liste des passagers.
SIÈGES 4. M. Harry Wesson
M. Harry Duffy, M. Allen Waterman,
- J.J. Jennings... - C'est un homme ou une femme ?
Un homme.
- M. Harry Wesson. - Harry Wesson !
Mais vous cherchiez une femme.
Oui. D'autres femmes ?
Une seule, Mlle Mary Wilson.
- Comment était-elle ? - Je m'en souviens.
- Elle était nerveuse. - Et physiquement ?
Cheveux gris, 65 ans, trapue.
Votre attention.
Le vol 56 à destination de Seattle va partir, porte 3.
- Jenny ! - Griff.
Vous me fuyez.
Je ne sais pas quoi faire d'autre !
- Arrêtez. - Je ne suis pas assez bien.
Ai-je fait quelque chose ?
Je ne peux pas vous l'expliquer.
Mais être dans votre maison...
Vous allez m'épouser aujourd'hui.
- Non. - Vous ne voulez pas ?
- Vous m'aimez. - Je croyais que non.
Je voulais partir.
Tout ira bien.
Ce sera notre secret
en attendant votre libération.
Ce serait une infraction.
Pas une grosse.
Votre carrière sera finie si ça s'apprend.
On ne le dira qu'à maman.
- Vous m'aimez ? - Oui.
On peut se marier à Las Vegas.
Vous ne pouvez pas quitter l'État,
mais sous ma garde, ça va.
Griff. Griff.
Vous ne pouvez pas être séparés,
mais nous ne pouvons ébruiter ce secret.
Si cela venait à se savoir,
Griffin ruinerait sa carrière.
Jenny perdrait sa liberté.
Nous devons être prudents.
Dieu vous bénisse.
Cher Harry, Ceci est sûrement la dernière lettre
que je t'écris, car
8 JUILLET
2 AOÛT
- Allô. - Allô, Jenny ?
Je viens de rentrer.
Je n'avais plus de nouvelles.
Je ne pouvais pas. Je...
Tu n'as pas pu le pousser à se marier ?
Je le croyais amoureux.
Qu'est-il arrivé ?
Tu n'es pas seule. Dis oui ou non. Peux-tu me retrouver ?
Oui, mais...
Bien, 17 h, à la bibliothèque.
Oui, à plus tard.
Tu n'aurais pas dû venir.
J'ai attendu pendant une heure.
Mme Marat ne se sent pas bien.
- Mais je... - Oui ?
- Je voulais te voir. - C'est vrai ?
Je dois te parler.
- Mais je... - Du calme.
- De quoi as-tu peur ? - Harry.
Griff ne va pas tarder à rentrer.
Tu dois partir.
Jenny.
Qui est là ?
Est-ce Griff ?
Qui est là ?
C'est un de mes amis.
- Qui ? - Griff.
- Oui. - Quelque chose ne va pas.
Va dans ta chambre, maman.
Oui, Griff.
Griff !
Ça me démange depuis longtemps.
Griff, non !
Griff !
Tout va bien.
C'est moi qui ai pris un coup.
Griff, j'ai peur. J'ai peur.
Ne t'inquiète pas. Il ne t'embêtera plus.
Plus jamais.
Service des libertés conditionnelles.
M. Marat ?
- Allô ? - Bonjour, M. Marat.
- Oui ? - Ici Harry Wesson.
J'ai une chose à vous dire.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Allô ? Allô ?
Allô, ici Griff Marat.
Envoyez une ambulance au 3039 Wilshire. Appartement 203.
Harry Wesson est gravement blessé.
Faites vite.
6 mars - Ce travail chez Marat me rend folle
Si seulement je pouvais te voir.
J'ignore comment je tiendrai jusqu'à jeudi.
Je t'aime, Jenny.
C'est encore Griff Marat.
Je crois savoir qui a tiré. Jenny Marsh.
Non, je l'amènerai.
- Griff ! - Oui ?
- Monte. - Où est Jenny ?
Ici.
- Elle m'a dit... - Je sais.
Elle m'a tout raconté.
Elle voulait se dénoncer, mais je lui ai dit d'attendre.
C'est par amour qu'elle a fait ça...
Elle ment ! Wesson et elle se sont servis de moi.
- Elle ne m'a jamais aimé. - Non.
Griff ! Griff ! C'est faux.
- Je t'en prie ! - Traîtresse.
Je me suis ridiculisé !
- Griff ! - Allez.
Écoute-moi.
Je dois te dire la vérité.
Je voulais parler de nous à Harry.
Jenny, entre.
Je ne peux pas rester.
Mme Marat m'attend. Je dois te parler.
J'espère qu'il ne t'a pas blessé.
Je lui ferai bien pire.
Personne ne me bouscule.
Tu as toujours été bon et généreux,
tu comprendras.
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?
C'était dur.
Pourquoi avoir refusé le transfert ?
Ils ont découvert que c'était un faux.
- Tu leur as dit ? - Non.
Harry,
- j'ai une chose à te dire. - Tu l'aimes ?
Oui.
C'est pour ça que tu ne m'as pas contacté.
Tu lui faisais les yeux doux,
mais il ne voulait pas t'épouser.
J'ai fui le jour où tu es parti.
J'ignorais pourquoi. J'étais déboussolée.
Maintenant, je sais pourquoi.
Tu es mon ami, et je te suis reconnaissante.
- Mais j'aime Griff. - Tu l'aimes.
Tu n'aimes pas cet idiot.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
J'ignorais que c'était possible.
Tu as toujours été compréhensif...
Allô. Oui, Monte.
À quelle date ?
Merci, Monte.
Non, c'est tout.
Je suis venue te demander de m'oublier...
Tais-toi.
J'avais senti qu'il y avait un problème.
Ton silence, ton comportement,
sa façon de se comporter comme un mari.
Et tu ne m'as rien dit.
Monte devait vérifier votre acte de mariage.
Il a été enregistré.
Tu l'as épousé à mon départ. Tu l'aimais déjà.
Sûrement.
Je ne resterai pas les bras croisés
pendant que tu te ridiculises avec lui
avant de revenir à moi.
Je ne reviendrai pas.
Tu as raison. Personne ne me quitte.
Pas pour cet idiot de Marat !
Je ne voulais pas que ça finisse ainsi.
Tu crois pouvoir me quitter comme ça ?
Je ne serai pas la risée de la ville.
Je vais le détruire.
Je commence à voir qui tu es vraiment.
Tu aimes être le puissant qui accorde des faveurs.
Voilà pourquoi tu m'as aidée.
- Ça t'a plu. - Je ne me doutais de rien.
Ce sera mieux avec Marat ?
Il est honnête, il ne prend pas de raccourcis.
Il a toujours eu le dessus sur toi.
Voilà pourquoi tu le détestes.
- Tais-toi ! - Tais-toi !
J'y vois plus clair.
Tu me dois cinq ans.
J'ai tué pour te sauver la vie.
J'étais trop naïve à l'époque,
mais maintenant, nous sommes quittes.
Je n'ai plus rien à te demander.
Adieu !
Écoute le discours que j'ai préparé
- pour Griff Marat. - Quoi ?
On avait conclu un marché.
Tu devais l'épouser pour être avec moi.
Je vais lui en parler.
- Il ne te croira pas. - Ah bon ?
"Je t'aime, chéri."
Je t'en prie. Je suis désolée.
- Tu ne peux pas ! - Regarde.
Je ne t'en veux pas...
Excuse-moi, je dois détruire sa vie.
Le service des libertés conditionnelles.
- Tu vas lui briser le cœur ! - Exact.
Tu comprends vite.
Je serai à toi.
- Ne lui fais pas ça. - Oui ? 2230 ? Merci.
Arrête.
- Pose le combiné. - Ne fais pas de scène.
- M. Marat, s'il vous plaît. - Pose-le.
Tu veux lui parler ? Je lui dirai que tu es ici...
Ici Harry Wesson. J'ai une chose à vous dire.
Voilà ce qui s'est passé.
C'est la vérité.
Je n'ai aucune raison de te mentir.
Je suis peut-être une traîtresse, mais je t'aime.
Où allons-nous ?
Pourquoi as-tu tourné ?
Je dois te livrer.
Si je traverse la frontière mexicaine
avant que l'alarme soit donnée, tu seras en sécurité.
- Non. - Sinon, tu seras condamnée à perpétuité.
Ils ne te croiront jamais.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce serait la fin
- de ta carrière... - Je ne te livrerai pas.
Griff.
D'autres ont réussi.
ESSENCE
Plus que 25 km. Il faut faire le plein.
- On n'a pas assez d'essence ? - Il faut s'arrêter.
- Le plein, vite. - Oui.
... annonce qu'elle épousera l'industriel...
Deux hamburgers à emporter.
- Avec oignons ? - Oui.
Ça marche.
Harry Wesson, un joueur, a été attaqué.
Il a donné le nom de son agresseur, Jenny Marsh.
Ses chances de survie sont minces.
Cette femme est en liberté conditionnelle.
Son contrôleur judiciaire devait la livrer, mais ils ont disparu.
La police pense qu'elle l'a assassiné.
La plaque de la voiture est le 1N 8881.
- Hé ! - Quoi ?
- Quatre hamburgers ! - Ça marche !
Griff.
La page sportive.
Jesse Hernandez affrontera Art Palma au Madison Square Garden
pour le titre de champion des poids mi-moyens.
Tony Edwards...
JEUNES MARIÉS
- Vite ! Le mariage commence ! - D'accord.
Il faut passer la frontière.
Nous sommes recherchés.
Pas cette voiture.
Nous sommes en lune de miel.
IMMIGRATION STOP - DOUANE
MEXIQUE
Je vais jeter un coup d'œil.
Le jour est bien choisi.
La voiture des jeunes mariés a été volée.
Belle lune de miel, hein ?
Elle est bien bonne.
Plaque de Californie, numéro 63 W348.
Hé !
Ça ne changera rien.
Ça se voit sur votre visage.
- Ça ne marchera jamais. - Si.
Débarrassons-nous de cette voiture.
- Et ensuite ? - On prendra le bus.
L'AVEZ-VOUS VUE ?
Toujours aucune nouvelle
Elle l'a abattu.
Jolie blonde, hein ?
Tu dois te teindre les cheveux.
Jenny, c'est moi.
Pas mal. On doit filer.
La propriétaire pose des questions.
- Elle est peut-être curieuse. - C'est risqué.
- Je peux la mettre au clou. - Au clou ?
Pour payer un billet de bus.
À GRIFF MARAT TOUJOURS HONNÊTE
Tu as une lime ?
Merci.
- Non ! - Je sais ce que je fais.
L'arrière est rayé.
Je n'aimais pas l'inscription.
- Où l'avez-vous eue ? - C'est un cadeau.
- Je ne fais pas dans le recel. - Ce n'est pas volé.
Ne vous énervez pas.
Un instant. Je vais peser l'or.
Opératrice ? Passez-moi la police.
LA MEURTRIÈRE ET LE CONTRÔLEUR SUPPOSÉS AMANTS
Sergent ? Ici Sam Green.
Un type veut me vendre sa montre.
Je crois qu'il est recherché.
Vous savez, les amants. Faites vite.
Je vais le retenir.
- Combien en voulez-vous ? - Elle a dû coûter 200 $.
- Donnez-m'en 100. - Quoi ?
- 25 $. - Rendez-la-moi.
Calmez-vous. Je peux faire mieux.
- Où l'avez-vous eue ? - C'est un cadeau.
Qu'avez-vous rayé ?
Je la vends en l'état.
- Vous vendez autre chose ? - Non.
- L'alliance ? - Non.
- Combien ? - Combien en voulez-vous ?
Donnez-m'en 50 $, et n'en parlons plus.
Disons 35.
Rendez-la-moi.
Les mains en l'air !
À quoi jouez-vous ?
Je vous ai reconnu. Pas de bêtises.
La police arrive.
J'ignore de quoi vous parlez.
Gardez la montre.
- Je veux partir. - Ne bougez pas.
Je vous préviens !
Vous êtes l'amant de la meurtrière !
- Non, c'est un trophée. - Du balai !
- Combien ? - Poussez-vous... Idiot !
Arrêtez-le !
Pour un flingue, on peut être condamné,
mais un couteau ? Tout le monde en a un.
Tout le monde.
Vous n'avez pas répondu.
Quelle est votre spécialité ? Le chantage ?
Facile, avec une fille aussi belle.
Quoi ? Vous avez peur de parler ?
Moi aussi, je suis recherché.
- Une gorgée ? - Non, merci.
Je l'ai empruntée à un client.
C'est du 20 ans d'âge.
J'ai des goûts de luxe.
Viens demain matin.
- Nom ? - Buddy Smith.
- Adresse ? - 1256 Emalita.
Numéro de sécurité sociale ?
- Tu n'as pas ta carte ? - Je l'ai oubliée.
- Je ne l'ai pas. - Désolé.
Suivant. Nom ?
Il n'y a rien dans ce journal.
- On ne parle plus de nous. - Bien.
Je meurs de faim.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est délicieux !
- D'où viennent-ils ? - D'un magasin pas loin.
J'espère qu'il reste de l'argent pour ce soir.
Combien reste-t-il ? On a tout dépensé hier.
Tu avais juste assez pour le bus ce matin.
- Comment as-tu fait ? - Je les ai empruntés.
Je les ai volés.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Tu dois manger.
- Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
Tu en es réduit à voler...
- Ça vaut combien ? - Trop cher.
Un policier nous observe.
Allons-y. J'ai assez mangé.
Attendez. Venez.
Je vous ai observés.
Et ces détritus ?
Ce n'est pas une porcherie.
Vous ne pouvez pas laisser vos ordures.
Nettoyez ce bazar.
À quoi servent les poubelles ?
Et que ce soit propre ou je vous colle une amende !
L'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE RECRUTE.
Aucune expérience nécessaire.
AGENCE POUR L'EMPLOI
Voici ma femme.
Enchanté.
Il y a une maison vacante près de la mienne.
- Vous pouvez vous y installer. - D'accord.
- Vous serez à l'abri. - C'est parfait.
Florrie, ma femme.
M. et Mme Parker, c'est ça ?
- Oui. - Bonjour !
- Enchanté. - Bonjour.
D'où venez-vous ?
- Du Colorado. - Du Montana.
On arrive du Montana, mais on vient du Colorado.
Je reviens.
Entre.
Je t'avais dit le Colorado !
Avant, c'était le Montana.
Je t'avais dit que c'était le Colorado.
- J'ai oublié. - Je dois me souvenir de tout.
Faux noms, faux numéros.
Savoir quand partir avant d'être démasqué.
Tu as oublié le nom d'un État.
Désolée, j'ai fait une erreur.
On ne peut pas se le permettre.
Il doit nous trouver louches.
C'est sans issue.
- Sers-toi de ta tête. - Au lieu de mon cœur.
Excuse-moi, Jenny.
Pourquoi nous querellons-nous ?
On ne s'entend plus avec personne.
- Que nous arrive-t-il ? - Rien.
On est sous pression. Je m'irrite facilement.
Je ne sais pas ce qui me prend.
- Je suis fatigué. - Ce n'est pas ça.
On est à couteaux tirés.
On n'est plus nous-mêmes.
On est usés par cette vie.
On vit comme des porcs.
D'autres ont été heureux dans cet endroit.
Alors on sera heureux.
Je gagne 40 $ par semaine.
Nos informations ne seront vérifiables
que dans sept ou huit semaines.
D'ici là, on sera loin d'ici.
- Parker ! - C'est toi qu'il appelle.
Le patron veut te montrer où tu travailles.
J'arrive.
Il était temps.
Tu te plais ici, après deux semaines ?
Ça va.
- Tu as déjà été en Californie ? - Non.
Le frère de ma femme y a sa propre maison.
Tu sais comment il l'a payée ?
Il a dénoncé un escroc et a touché une prime.
Peut-être que j'y habiterai bientôt.
Il paraît que c'est agréable.
- Ta femme y est déjà allée ? - Non.
Ma femme veut y vivre.
J'ai dit : "Dénonce un escroc, empoche la prime
"et achète une maison là-bas."
Elle rêve d'être serveuse.
Ta femme est aussi ambitieuse ?
Non.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je les ai cassés. C'est toujours pareil.
"Les Amants" OÙ SONT-ILS ?
La blonde libérée sur parole et son contrôleur
Cachés ou morts ?
Merci d'avoir ramassé le journal.
On ne l'a pas reçu depuis une semaine.
Joe comptait s'en prendre au livreur.
Tout le monde a reçu le journal aujourd'hui.
Ils peuvent remercier Joe.
Pose-les au-dessus.
Voilà. Le journal aussi.
- Le journal ? - Oui.
Joe le lit après dîner.
Tu peux m'ouvrir la porte ?
Merci.
Bonsoir.
Désolé du retard.
- J'ai dû traverser la ville. - Griff...
J'ai un cadeau pour toi.
- Un cadeau ? - Ouvre-le.
C'est tout petit, mais...
Griff.
Ce n'est pas si mal.
C'est l'intention qui compte.
Oui, Griff, tu as raison.
Ne vous gênez pas pour moi.
Je vous rends les œufs que j'ai empruntés.
Il n'y a plus d'eau chaude.
Je voulais me laver les cheveux... Les tiens sont teints ?
- Oui, je... - Je ne m'y trompe jamais.
Je parie que tu les décolorais.
Et tu les as teints ?
Oui.
Voilà Joe qui rentre.
Il va beugler en voyant qu'il n'y a plus d'eau chaude.
- Tu pars ? - Non...
- Florrie ! - Quoi ?
- Plus d'eau chaude ! - Je l'avais dit.
La corrosion a abîmé le chauffe-eau.
Ça finit toujours comme ça.
- Florrie ! - J'arrive !
- J'ai faim ! - Attends.
- Dis-moi s'il y a... - De la corrosion.
- Quoi ? - C'est ce qui nous arrive.
Tu comptais partir sans moi ?
- Non... - Je reviens.
BUREAU
- Qu'y a-t-il ? - On va rentrer.
On va se livrer.
Ne dis pas ça. Elle t'a contrariée.
Cette fouineuse.
Je suis désolé que tu subisses ça.
On va aller ailleurs.
Il faudra toujours fuir.
On ira si loin qu'ils arrêteront de nous chercher.
Oui, mais on fuira toujours.
On part.
Griff, il est trop tard.
Il a appelé la police.
- Il sait ? - Oui.
C'est pour ça qu'elle est venue.
- Comment l'ont-ils su ? - C'était dans le journal.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Filons. Il n'est pas trop tard.
Pour moi, si.
Tu es tout pour moi. Ne pars pas.
Je suis obligée.
Ce n'est pas une vie pour toi.
- On n'a aucune chance. - Si.
Même si elle est maigre.
On ne peut pas être heureux ainsi.
On enfreint les règles.
Ce n'est pas pour nous.
C'est mieux, Griff.
Oui.
Allons-y.
Livrons-nous plutôt que d'être arrêtés.
Attends.
Mon cadeau.
Tu lui as dit ou pas ?
Oui, je lui ai dit.
Que lui as-tu dit ?
Que sans chauffe-eau, je démissionne.
Et il a répondu...
Occupe-t'en. Je suis fatigué.
Fatigué.
- Florrie ! - Oui ?
Il y a la photo d'une dame.
On dirait la voisine.
Tout le monde se ressemble dans les journaux.
Elle est gentille.
Même mariés, ils sont amoureux.
Joe, la bouffe est prête.
LA VICTIME
Harry Wesson se remet de ses blessures
La police est là, M. Wesson.
Les voilà, Wesson.
Vous n'avez qu'à l'identifier.
Elle vous a tiré dessus.
C'était un accident.
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
C'était un accident.
Nous n'avons plus rien à faire.
- Venez, Mac. - Et la liberté conditionnelle ?
Elle était avec son contrôleur.
- Pendant deux mois ? - Oui.
Merci, Harry.
Un bon joueur sait quand il a perdu.
Il a fallu une balle pour me convaincre.
- Infirmière. - Oui, M. Wesson.
Mettez-les dehors.
Fin
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin